Hvorfor mon poplerne og pinjerne/

til gæstfri skygge deres favn forene,/

og hvorfor risler kildens vand/

med munter nynnen over stub og stene?

Efter en korkoncert med ekstremt godt syngende DR VokalEnsemblet i går aftes i Christians Kirke på Christianshavn, hvor der blev sunget værker af Benjamin Britten, Svend S. Schultz og Jørgen Jersild, funderede jeg over, hvad en madrigal er.  Det viser sig at være en flerstemmig, oftest uakkompagneret sang til verdslig tekst; teksten er et kort lyrisk eller epigrammatisk digt bestående af nogle få 3- eller 4-linjede strofer ”med kunstfuld rimslyngning” (Sproget.dk).

Denne madrigal fra koncerten i går har tekst af Horats, er oversat til dansk af Axel Juel som kalder den Om sindets ligevægt. Næste strofe lyder:

Lad vin og salve bringe hastigt hid,

og roserne, hvis duft for tidligt svinder!

mens det er tid at glædes, mens endnu

vor livsens tråd de trende søstre spinder.

Det kan jeg kun tilslutte mig:-)